08
Sep
2022

ใครคือเจมส์บอนด์ตัวจริง?

ผู้เขียนเอียน เฟลมมิ่งตั้งชื่อ 007 ของเขาตามนักปักษีวิทยาผู้มีอิทธิพล

เสียงโทรศัพท์แปลก ๆ ในตอนดึกฟังดูไม่ค่อยดีนักตั้งแต่เริ่มงาน และเจมส์ บอนด์ก็รู้ดี 

เสียงผู้หญิงที่ร้อนแรงจะถามว่า “เจมส์อยู่ที่นั่นไหม” จากนั้นก็มีเสียงหัวเราะคิกคักและเสียงคลิก—ไม่ใช่เสียงเรียกทั่วไปของผู้เชี่ยวชาญเรื่องนกในฟิลาเดลเฟีย

ปีนั้นคือปี 1961 ทั้งบอนด์และแมรีภรรยาของเขาต่างก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจนกระทั่งเพื่อนคนหนึ่งได้เบาะแสพวกเขาใน: เอียน เฟลมมิง นักประพันธ์สายลับชาวอังกฤษ สารภาพกับ นิตยสาร Rogueว่าเขาขโมยชื่อ 007 ของเขาไปจากผู้เขียน หนังสือดูนก

“มีเจมส์ บอนด์จริงๆ นะ แต่เขาเป็นนักปักษีวิทยาชาวอเมริกัน ไม่ใช่สายลับ” เฟลมมิงอธิบายในการสัมภาษณ์ “ฉันอ่านหนังสือของเขา และเมื่อฉันกำลังคัดเลือกชื่อที่ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับฮีโร่ของฉัน ฉันจำหนังสือเล่มนี้ได้และยกชื่อผู้แต่งขึ้นมาทันที” 

หนังสือเล่มนี้คือBirds of the West Indiesซึ่งตีพิมพ์ในปี 1936 หลังจากที่บอร์นใช้เวลาหนึ่งทศวรรษในการสำรวจหมู่เกาะแคริบเบียน คู่มือภาคสนาม 460 หน้าซึ่งมีภาพประกอบขาวดำ 159 ภาพ กลายเป็นแหล่งข้อมูลสำหรับเฟลมมิง ซึ่งอาศัยอยู่ในจาเมกา และอีกหลายๆ คน  

ในที่สุดหนัง 007 ภาคที่ 25 ที่ล่าช้ามานานก็มาถึงแล้ว (ออกฉาย 8 ตุลาคมในสหรัฐอเมริกา) มีเวลาไหนจะดีไปกว่าการตรวจสอบพันธบัตรตัวจริง? เมื่อฉันค้นคว้าคอลัมน์หนังสือพิมพ์เกี่ยวกับคนดูนกเมื่อหลายปีก่อน ฉันรู้สึกทึ่งกับเรื่องราวของเขา จนถึงจุดที่ฉันรู้ว่าเขาสมควรที่จะเป็นมากกว่าเครื่องหมายดอกจันในอาณาจักรมัลติมีเดียของเจมส์ บอนด์ ความสนใจของฉันในฐานะนักเขียนและนักดูนกมานาน เต็มไปด้วยหน้าชีวประวัติThe Real James Bondที่ตีพิมพ์เมื่อปีที่แล้ว

เฟลมมิงเลิกใช้ชื่อนักปักษีวิทยาในปี 1952 เมื่อเขาเขียนเรื่องเขย่าขวัญ 007 เรื่องแรกของเขาที่ Goldeneye ซึ่งเป็นบ้านในฤดูหนาวของเขาในจาไมก้า แต่ต้องใช้เวลาเกือบทศวรรษกว่าที่เจมส์ บอนด์จะกลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือนในสหรัฐอเมริกา นั่นคือตอนที่นิตยสารLife รายงานว่า From Russia with Loveเป็นหนึ่งในหนังสือเล่มโปรดของประธานาธิบดี John F. Kennedy และนั่นคือตอนที่บอร์นและแมรี่ภรรยาของเขาเริ่มได้รับโทรศัพท์ที่น่ารำคาญตอนดึก

แม้ว่าบอร์น (ที่เดินตาม “จิม”) จะสนใจนิยาย 007 เพียงเล็กน้อย แต่ดูเหมือนแมรี่จะยอมรับความสัมพันธ์นี้ เธอเขียนจดหมายถึงเฟลมมิงและกล่าวหาว่าเขาขโมยชื่อสามีของเธออย่างเขินอาย: “เมื่อ [จิม] รู้สึกแปลกใจเมื่อเราค้นพบในการให้สัมภาษณ์ใน นิตยสาร Rogueว่าคุณใช้ชื่อมนุษย์ที่แท้จริงเพื่อเป็นคนพาลของคุณอย่างโจ่งแจ้ง!”

เฟลมมิงได้รับจดหมายฉบับหนึ่งถึงแมรี บอนด์และยื่นข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่สามประการ เขาให้บอร์น “ใช้ชื่อเอียนเฟลมมิ่งอย่างไม่จำกัดเพื่อจุดประสงค์ใดก็ตามที่เขาคิดว่าเหมาะสม” เขาแนะนำว่าบอร์นค้นพบ “สายพันธุ์ใหม่ที่น่าสยดสยอง” และ “ยกย่อง [มัน] ในแบบที่ดูถูก” เป็น “วิธีการกลับมา!” และเขาเชิญพันธบัตรไปเยี่ยมชม Goldeneye เพื่อที่พวกเขาจะได้เห็น “ศาลเจ้าที่เกิดเจมส์บอนด์คนที่สอง”

เมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2507 จิมและแมรี่ บอนด์ได้แวะมาเยี่ยมเยียนโกลเด้นอาย เมื่อเฟลมมิงมั่นใจว่าบอร์นไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อฟ้องร้องเขา ผู้เขียนสองคนก็มีชื่อเสียงโด่งดัง แม้ว่าบอร์นจะมีอะไรออกมาจากอกของเขาในทันที

ดังที่บอร์นบอกผู้สัมภาษณ์ในปีนั้นว่า “ฉันสารภาพกับเฟลมมิงทันทีเมื่อพบเขา: ‘ฉันไม่อ่านหนังสือของคุณ ภรรยาของฉันอ่านหมดแต่ฉันไม่เคยอ่านเลย’ ฉันไม่ต้องการที่จะบินภายใต้สีที่ผิด เฟลมมิ่งพูดอย่างจริงจังว่า ‘ฉันไม่โทษคุณ’ ”

เมื่อกลุ่มบอนด์ออกเดินทางในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา เฟลมมิ่งได้มอบYou Only Live Twice ฉบับพิมพ์ครั้งแรกให้กับพวกเขา และจารึกไว้บนหน้าเพจอย่างกล้าหาญว่า “แด่เจมส์ บอนด์ตัวจริงจากหัวขโมยตัวตนของเขา Ian Fleming, Feb. 5 ต.ค. 1964 (วันที่ยอดเยี่ยม!)”

ขณะค้นคว้าเรื่องZoom talk ที่กำลังจะ มีขึ้นสำหรับห้องสมุดเสรีแห่งฟิลาเดลเฟียซึ่งมีคลังเอกสารของเจมส์และแมรี บอนด์ ฉันพบสำเนาของข้อความที่พิมพ์ดีดที่แมรี บอนด์ในปี 1975 เขียนถึงหัวหน้าแผนกหนังสือหายากของห้องสมุด “ความจริงของเรื่องนี้ที่ฉันไม่เคยเปิดเผยคือ ฉันโกรธจริงๆ ที่เฟลมมิงยอมรับว่าเป็นเจบีชาวอเมริกันที่ชื่อเขาเสียไป” เธอเขียน “ในขณะที่ตำนานเติบโตขึ้นพร้อมกับตอนต่อเนื่องและภาพยนตร์ทำให้ชื่อเจมส์ บอนด์เกือบจะเป็นคำที่สกปรก ฉันตัดสินใจว่าฉันต้องการความพึงพอใจส่วนตัวในการนำเฟลมมิ่งและเจบีมารวมกันเพื่อให้อดีตได้เห็นสิ่งที่ผู้ชายที่เขาทำสิ่งนี้เพื่อ ฉันรู้ว่าจิมจะไม่ทำอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ยังคงสะดุ้งและเกลียดชังเอียน เฟลมมิงต่อไป ฉันได้รับความพึงพอใจในวันที่เรารับประทานอาหารกลางวันกับเฟลมมิงในจาไมก้าเช่นกัน”

เฟลมมิงเสียชีวิตในหกเดือนต่อมา ตามมาด้วยการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องGoldfinger เรื่อง ที่สามในคอลเล็กชัน บ่อยครั้งที่ได้รับการจัดอันดับให้เป็นภาพยนตร์ 007 ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาทั้งหมด ภาพยนตร์ของ Sean Connery นำเสนอ Aston Martin DB-5 ที่เต็มไปด้วยแกดเจ็ตซึ่งเป็นลูกน้องชื่อ Odd Job ซึ่งเป็นภาพยนตร์มาร์ตินี่เรื่องแรกที่ “เขย่าไม่ขยับ” และ เพลงไตเติ้ลของShirley Bassey ความคลั่งไคล้ 007 พุ่งสูงขึ้นไปอีกขั้น

ในช่วงกลางทศวรรษ 1960 ไม่มีปรากฏการณ์วัฒนธรรมป๊อปใดที่กินเวลาทั้งหมดเท่าเจมส์ บอนด์ ผู้ลอกเลียนแบบมีตั้งแต่ Dean Martin เป็นสายลับจอใหญ่Matt Helmไปจนถึง Stephanie Powers ในบท “ The Girl from UNCLE ” ทางทีวีอเมริกัน ผู้ขายสินค้าใช้ 007 imprimatur เพื่อเร่ขายเกือบทุกอย่าง—การ์ดฟองสบู่ วอดก้า โลชั่นหลังโกนหนวดและแม้แต่ชุดชั้นใน “ทอง”  

ในระหว่างนี้ บอนด์ตัวจริงก็กลายเป็นเป้าหมายของ 007 อย่างไม่รู้จบมากขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่พนักงานโรงแรมที่มองเขาอย่างเจ้าเล่ห์ ไปจนถึงเจ้าหน้าที่ศุลกากรถามว่าเขาซ่อนปืนพกไว้ที่ไหน แมรี บอนด์ ผู้เขียนหนังสือกวีนิพนธ์และนิยายหลายเล่ม ได้จุดไฟโดยใช้ประโยชน์จากการเชื่อมโยงเฟลมมิง ความพยายามครั้งแรกของเธอคือHow 007 Got His Nameโดยคุณเจมส์ บอนด์

ในขณะที่เธอยอมรับในTo James Bond With Love ในเวลาต่อมา “ปัญหาคือเฟลมมิ่งก้าวออกจากภาพและปล่อยให้จิมถือกระเป๋าไว้ และจิมก็ไม่สนใจที่จะเอา [รูปร่าง] ของเขากลับคืนมาครึ่งหนึ่งเหมือนใน ถูกละทิ้งโดยสมบูรณ์จากไฟแก็ซ” 

เมื่อบอร์นเสียชีวิตในวันวาเลนไทน์ในปี 1989 เขาได้ทำข่าวอีกครั้ง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความสัมพันธ์ที่เขาไม่สามารถอยู่ได้ พาดหัวหนังสือพิมพ์ เดอะนิวยอร์กไทมส์ระบุว่า: “เจมส์ บอนด์ นักปักษีวิทยา 89; เฟลมมิงใช้ชื่อ 007” 

ในปีพ.ศ. 2545 ภาพยนตร์เรื่อง  Die Another Dayได้เชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างคนดูนกในชีวิตจริงกับสายลับที่สมมติขึ้น 007 ของเพียร์ซ บรอสแนนส่งหนังสือ Birds of the West Indiesฉบับล่าสุดไปที่โรงแรมในฮาวานา และบอก Jinx (แสดงเป็น Halle Berry) ว่าเขาเป็น “นักปักษีวิทยา—ที่นี่เพื่อนกเท่านั้น”

ปัจจุบัน Bond ของแท้มักจะถูกนำมาพิจารณาภายหลัง ซึ่งเป็นอาหารสำหรับปริศนาอักษรไขว้และเกมออนไลน์ ใช้คำถาม Trivia Geniusเมื่อต้นปีนี้: “ใครคือ James Bond ที่ได้รับการตั้งชื่อตาม?” 

น่าเศร้า มีเพียง 22 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่ได้รับคำตอบที่ถูกต้อง “C: นักปักษีวิทยา”

บอร์นสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า บอร์นเกิดในครอบครัวที่ร่ำรวยในฟิลาเดลเฟียในปี 1900 บอร์นได้ย้ายไปอังกฤษเมื่ออายุ 14 ปี หลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิตและพ่อของเขาแต่งงานใหม่ เขาได้รับการศึกษาที่วิทยาลัยทรินิตีของฮาร์โรว์และเคมบริดจ์ก่อนจะกลับไปสหรัฐอเมริกา หลังจากทำงานเป็นนายธนาคารได้ไม่นาน บอร์นก็ได้เป็นนักปักษีวิทยาที่ Academy of Natural Sciences of Philadelphia ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1920 ถึง 1960 นักบินได้นำการสำรวจทางวิทยาศาสตร์มากกว่า 100 ครั้งไปยังหมู่เกาะอินเดียตะวันตก ในสมัยก่อนสายการบินเจ็ต บอนด์ที่เมาเรือมักเดินทางโดยเรือไปรษณีย์ไปยังแคริบเบียนเป็นเวลาหลายเดือนในแต่ละครั้ง ล่องเรือกลไฟไปตามเกาะ เหล้ารัม และบานาน่าโบ๊ท เขาสำรวจด้วยการเดินเท้าหรือบนหลังม้า และมักอาศัยอยู่นอกแผ่นดิน เครื่องมือการค้าของเขา: สารหนู (ยาฆ่าแมลงสำหรับนกที่เขารวบรวม) มีดและปืนลูกซองสองลำกล้อง 

ผ่านBirds of the West Indiesบอร์นช่วยเผยแพร่ใบปลิวที่แปลกใหม่เช่นนกฮัมมิงเบิร์ดของคิวบา (นกที่เล็กที่สุดในโลก) และ streamertail ปากแดงที่น่าทึ่ง (นกประจำชาติของจาเมกา) คู่มือภาคสนามฉบับต่างๆ ยังคงพิมพ์อยู่เป็นเวลาเจ็ดทศวรรษ Smithsonian Libraries มีฉบับพิมพ์ครั้งแรกเป็นของตัวเอง

การวิจัยของบอร์นยังส่งผลในทฤษฎีภูมิศาสตร์สัตวศาสตร์ที่สำคัญของเขาในปี 1934ว่านกในทะเลแคริบเบียนมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับนกในอเมริกาเหนือมากที่สุด ไม่ใช่ในอเมริกาใต้อย่างที่คิดไว้ก่อนหน้านี้ ข้อสรุปนี้ทำให้ David Lack นักชีววิทยาด้านวิวัฒนาการผู้มีชื่อเสียงเสนอว่า“เส้นสายสัมพันธ์”ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงขอบเขตนี้ 

หน้าแรก

Share

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published.